Dịch bởi: EhtMal
Cái lần chúng ta ra ngoài anh tóm gã đó
Siết cổ hắn đến khi bất tỉnh thì thôi.
- Ôi, thật hả? - Ừ.
- Thật khủng khiếp. - Không, tuyệt vời đấy chứ.
Tôi là Robbie barkley và các bạn đang xem chương trình "Hollywood extreme."
Lại một thanh nên trẻ nữa đến kết tội mà không có bằng chứng rằng
cậu ta đã bị quấy rối tình dục bởi Michael Jackson
trong khi đang đi thăm một trai gia súc ở Neverland.
Cha mẹ cậu ta muốn chuyện này được giữ bí mật
bởi vì họ thích nhạc của anh ta.
Sao họ không để cho anh ấy được yên?
Michael chỉ muốn mọi người được hạnh phúc thôi mà.
Đó là những gì hắn ta làm. Mọi người thì lại chẳng biết chuyện gì
xảy ra giữa hắn là những đứa trẻ. Bọn họ đâu có ở đấy.
Bọn chúng toàn là một lũ ghen ăn tức ở.
Em ghét những người nói xấu về Michael Jackson.
Anh ghét những kẻ ghen ghét.
Tôi ghét hàng xóm của mình.
Những tiếng cãi nhau ngu ngốc
vang từ bên đó sang thật sự phá nát tâm hồn tôi.
Anh nhìn thẳng vào mắt hắn
và nói "Mày là thằng đần" rồi đấm thẳng vào mặt hắn.
Dù tôi có lịch sự bảo họ bảo lần
hãy tôn trọng phép lịch sự tối thiểu.
Họ không đủ khả năng nhận thức rằng hành động của họ đang ảnh hưởng đến người khác.
Họ hoàn toàn không quan tâm gì đến những người khác
và cứ nghĩ rằng mình có quyền làm như vậy.
Họ không biết phép tắc, không có sự quan tâm, không thấy xấu hổ.
Họ không quan tâm rằng tôi phải chịu đựng
chứng đau nửa đầu và chứng mất ngủ.
Họ không quan tâm rằng tôi còn phải đi làm
hay tôi rất muốn giết họ.
Tôi biết rằng mình không bình thường khi muốn giết họ như vậy.
Nhưng tôi cũng biết rằng tôi không còn bình thường nữa.
Tôi ghét đứa trẻ đó.
Tôi ghét bộ mặt béo phị, ngu ngốc đó.
Này anh bạn. Có chuyện gì thế?
Rất nhiều.
Tôi là Robbie barkley và đây là chương trình "Hollywood"--
- Bình tĩnh thôi nào anh bạn. - Tôi không phải bạn anh.
Ôi Chúa ơi.
Làm ơn đừng bắn. Tôi còn có con nhỏ.
Nhìn này, nhìn này Đúng là thảm họa.
Ôi trời.
Có chuyện gì với Lindsay Lohan vậy?
Cô ấy từng có tiền đồ tốt. Chẳng biết chuyện gì đã xảy ra nữa.
Đúng là nhạc chuông hài hước nhất từng có.
Chỉ cần soạn tin "p-I-g-f-a-r"--
...tranh cãi về sự tôn trọng của Artemus Goran
và những người ủng hộ ông ta đang được phát sóng,
lần này cuộc biểu tình diễn ra tại đám tang của một bệnh nhân ung thư.
Chúa ghét lũ gay! Chúa ghét lũ gay!
Velocity. Velocity. Có ngay trước mặt bạn.
Tiếp đến là "tuff gurlz"...
Lucy, con đ-- bẩn thỉu. Sao mày đ-- tôn trọng tao.
Thích thì vào đây!
Có phải mày ỉa vào thức ăn của tao không?
Hả? Hả?
Con đĩ!
Tôi nghĩ bà ta là một kẻ phản bội và nên bị xử vì tội phản quốc.
Nhìn xem, chỉ vì bà ta mất con trai trong cuộc chiến
không có nghĩa là bà ta có quyền tỏ ra thiếu tôn trọng
tất cả những người con trai và con gái đang dũng cảm chiến đấu vì tổ quốc chúng ta.
Thật lòng mà nói, tôi nghĩ con trai bà ta chết thì tốt hơn
bởi vì cậu ta không phải chứng kiến mẹ mình
đã biến thành một kẻ khốn nạn.
Rồi rồi, tôi biết trước khi mấy người ném chiếc điều khiển
và nói "Ồ, Mike, sao mày có thể vô cảm như thế?"
Để tôi nhắc cho mọi người nhớ có ba điều mà tôi yêu quý
mẹ tôi, đất nước tôi,
và những người đàn ông lẫn phụ nữ đang chiến đấu ngoài kia
để chúng ta được bình yên ở đây.
Chương trình "Fuller talk" đến đây là hết.
Hãy nhớ mua những sản phẩm của "Fuller talk"
chỉ có 800 bộ theo địa chỉ dưới màn hình.
Chúng tôi vẫn còn khá nhiều áo chưa bán.
Những thanh niên đốt cháy một người đàn ông vô gia cư
và rồi đăng đoạn phim đó lên mạng đã bị bắt.
- "Dumb nutz!" - "Dumb nutz!"
"Dumb nutz!"
Ôi, --.
- Này, cậu ổn chứ? - Ôi --.
"Dumb nutz!"
Chúng ta có một tổng thống đã cho ông ta được qua cửa miễn phí
Bởi vì ông ta da màu nên ông ta không phải làm việc vất vả như chúng ta
Người đã không tuân theo những luật lệ.
Đấy chính là thế giới mà chúng ta đang sống, thưa các quý ông quý bà.
- Tên cậu là gì? - Steven Clark.
Thế cậu định hát gì, Steven Clark?
Do you know where you're going to?
Do you like the things
that life is showing you?
Where are you going to?
Do you know?
Did you get what you're hoping for?
When you look behind you, there's no--
Trời ạ, dừng lại. Tôi bảo cậu dừng lại.
What are you hoping for?
Được rồi, được rồi. Dừng lại
Tôi thì đang hy vọng cậu sẽ dừng lại. Làm ơn dừng lại.
Cậu đang đùa tôi đấy hả?
Cậu làm lãng phí thời gian của chúng tôi, Steven.
Cậu làm gì thế? Đừng có cúi đầu nữa.
Đừng làm gì nữa và nghe tôi nói này.
Cậu--
Cậu có vấn đề về thần kinh hả?
Không.
Đến gặp bác sĩ tâm thần đi.
Gặp lại mấy người ở Hollywood.
- Không có đâu - Tôi không trả lời câu hỏi đó được.
Hắn ta còn giết cả mẹ và vợ mình,
khiến tổng cộng có 16 người chết và 33 người bị thương
tất cả xảy ra trong một buổi chiều đẫm máu.
Từn là một cậu bé linh mục đứng đắn và đoạt giải hướng đạo sinh,
Hắn ta trèo lên tháp đồng hồ ở trường đại học Texas năm 1966
và sử dụng một khẩu súng ngắm hạng nặng cùng với kĩ năng quân sự của mình,
hắn ta đã trở thành kẻ giết người hàng loạt đầu tiên trong lịch sử nước Mĩ.
Hãy xem Steven Clark,
ngôi sao mới nhất trong "American superstarz" tối qua.
Giờ thì, nếu bạn chưa xem, có thể bạn sẽ muốn bịt tai mình lại.
Do you know where you're going to?
What are you hoping for?
Được rồi, được rồi. Dừng lại Tôi đang hy vọng cậu sẽ dừng lại.
Tôi rất thích chương trình này khi có những kẻ điên điên xuất hiện.
Tôi biết thật không đúng khi cười như thế này, nhưng cái này quả thực quá hài hước.
Makeup! Chuyện này thật buồn cười.
- Xin chào. - Vâng?
- Ai thế? - Cậu lại chắn đường tôi.
Anh tự chắn đường mình đấy chứ anh bạn.
Được rồi.
Cậu dịch xe mình ra một chút được không? Tôi sắp muộn mất rồi.
- Bây giờ hả? - Phải.
Bảo ông ta đậu xe xa chúng ta ra.
Được.
Anh biết điều khiển để ở đâu không?
Anh bạn, anh cần để cho mình nhiều không gian hơn đấy.
Phải.
Trên thực tế, 40% người lớn ở Mĩ
không đọc giỏi hơn trình độ lớp 4.
Khi hỏi những học sinh trung học về việc các em muốn trở thành một người như thế nào,
phần lớn các cô gái đều trả lời là Kim Kardashian
và phần lớn các chàng trai trả lời rằng: diễn viên chính trong "the Jersey shore."
Chúng tôi là đài phát thanh nghe và hỗ trợ.
Chúng tôi chỉ có thể phát trong không gian với--
Tôi muộn rồi đấy, Ed.
Thế còn chuyện cậu nhớ cách đỗ chiếc xe chết tiệt của mình thì sao?
Này, nếu cậu ta chơi tốt cái này với một hòn bi
có thể cả đội đều bị ung thư.
Ô, gửi tất cả những bức thư tức giận cho gã e-man này nhé.
Hả? Ok, được rồi, Vậy tôi là người xấu đúng không?
Tôi chỉ nói những gì tất cả mọi người đều nghĩ thôi.
Đây không phải chương trình thể thao gia đình.
Kình nghiệm của Mucho Macho Grande burrito mascheesmo!
Cực kì máu lửa.
Đây là phần tôi thích nhất trong "American superstarz"--
khi họ cho những tên ngốc lên biểu diễn.
- Tôi hiểu ý anh. - Chuyện này đúng là điên thật.
Chúng tôi sẽ cho quý vị xem cảnh hậu trường,
và tất cả điều cần phải làm là chạm vào vú cô ta
và có thể tát vài cái nữa.
Chúa ơi, cậu làm cho chương trình này bao lâu rồi?
Vậy mà cậu vẫn không biết cách ghi hình những cô gái này sao?
Chúng tôi muốn nhìn thấy máu, chúng tôi muốn nhìn thấy nước mắt,
chúng tôi muốn nhìn thấy con điếm của cậu phải ngất đi.
Đánh cô ta vào cái vú xấu xa ấy đi.
- Chào. - Có chuyện gì thế? Anh đã gọi.
Anh chỉ muốn hỏi xem ngày mai bao giờ đến đón Ava thì hợp.
Ava nói nó không muốn đến gặp anh.
- Ừ, rồi, nó sẽ đến. - Frank, em không bắt nó được.
Em có thể, em là người lớn mà.
Đưa điện thoại cho nó
Được rồi
Này, Ava.
Bố con đấy.
Con đang bận việc quan trọng.
Thế con ấn nút pause thì sao?
Nhưng con sắp lên level rồi!
Ấn pause đi.
Chào bố.
Chào con, con muốn đến gặp bố ngày mai đúng không?
- Con muốn ở với mẹ. - Tại sao?
Bởi vì nhà bố chẳng có gì chơi cả.
Không có gì chơi nghĩa là sao? Chúng ta làm rất nhiều việc.
Chúng ta đi chơi công viên. Chúng ta đi đến sở thú.
- Chúng ta vẽ tranh. - Nhà bố chán lắm.
Con sẽ đến gặp bố.
- Bố có quà cho con hả? - Không.
- Hey. - Con bé đâu rồi?
Nó đưa điện thoại lại cho em.
Anh biết mà, anh không nên để em đưa con bé đi ra ngoài trị trấn.
Frank, con bé không thích đến thăm anh dù cho bọn em sống ở Syracuse.
Được rồi, này, Alison,
em thử xem xem có thể thay đổi ý kiến con bé được không nhé?
Tạm biệt.
Chúng ta nói chuyện xong rồi à?
Không, Brad-- oh, hey, nghe này.
Em không chắc mình đã nói với anh chưa,
nhưng...
Brad và em chuẩn bị cưới rồi.
Ừm, nói với Brad
Khi hắn ta cúi xuống dưới đó hắn ta đang ngửi bi của anh, được chứ?
Frank nói xin chào.
Nói là anh chào lại.
Chào nhé, Ava.
Alison, bảo con bé phải đến, nhớ chưa?
Chuyện đó rất có ý nghĩa với anh đấy.
Chúa ơi, Frank, Em sẽ cố, được chưa?
Anh đúng là rắc rối quá.
Nữ hoàng rắc rối, nữ hoàng rắc rối bố là nữ hoàng rắc rối.
Rồi, cảm ơn.
- Chào, Karen. - Xin chào.
À, đây là quyển sách tôi đã nói với cô đây.
Cám ơn.
Đúng thế, đúng thế.
Nhưng cậu biết tôi đã nghĩ gì không?
Nếu anh ta chơi tốt như thế chỉ với một hòn bi,
có thể cả đội nên bị ung thư.
- Ôi, thôi nào xếp. - Không thể tin xếp lại nói thế.
Ôi thôi nào, tôi chỉ nói điều mọi người đều nghĩ thôi.
Ôi Chúa ơi. Tôi thấy tội nghiệp cho cậu ta.
- Là thật đấy hả? - Phải, đúng thế.
Cậu ta là tên béo sáng nay đấy hả.
Phải, đúng thế. Rất tệ.
Ôi, cậu ta tệ quá.
Tôi nghĩ cậu ta khá đấy chứ.
Không.
Ôi, anh lừa được tôi đấy.
Tôi chết vì cười mất.
Chắn hẳn anh âm thầm thích đấy hả.
Thấy đoạn này không.
Ôi!
Anh thì sao, Frank?
Anh có xem gã điên trong "American superstarz" tối qua không?
Hả?
Tối qua, tên điên trong "American superstarz."
Không.
Ý tôi là có, Tôi tình cờ thấy cậu ta.
Tôi không xem "American superstarz."
Anh không xem, nhưng anh thấy cậu ta?
Phải. Anh nghĩ mình tốt hơn cái chương trình đó hả?
Phải.
Tôi tốt hơn cái chương trình Karaoke đấy.
biến những người chẳng có tài năng gì thành ngôi sao.
Anh không nói thế được.
Một vài đứa trẻ trong đấy cũng có tài năng đấy chứ.
Không có đâu. Chúng hát đúng điệu.
Chúng có quan hệ tốt.
Chúng không đe dọa đến người già và trẻ nhỏ.
Chúng có năng lực đứng trên sân khấu
đầy những người thảm bại và quẫn trí.
Nhưng tôi cam đoan với anh, chúng không có tài năng.
Ừ, tôi thì cá 32 triệu người khác không đồng tình với anh đấy.
Bởi vì đó là số lượng người được gọi đến
để bỏ phiếu trong vòng chung kết.
Tôi ước tôi là một nhà phát minh vĩ đại.
Có thể tìm ra cách khiến cho điện thoại
biến thành một thiết bị phát nổ khi được kích hoạt
bằng cách bỏ phiếu cho "American superstarz".
Pin sẽ phát nổ và để lại sẹo trên mặt họ.
thế nên tôi có thể biết nên tránh nói chuyện với ai trước khi họ nói điều gì.
Phải, tôi có thể nhìn và nói
"Không, cậu không cần phải nói gì hết
bởi nói chẳng có ích gì cho cuộc sống của tôi."
Phải, nhưng nó rất vui. Ý tôi là, anh cũng phải thừa nhận đúng không?
Steven Clark, gã đó hài vãi, Frank.
Việc cười một người khác mà người ta chưa thể hiện hết là không tốt đâu.
Nó cũng giống kiểu mấy show điên khùng nhằm đánh lạc hướng
mỗi khi có một đế chế nào đấy bắt đầu sụp đổ.
"American superstarz" là một kiểu đấu trường La Mã thời đại mới vậy.
Và tôi sẽ không tham gia vào việc xem chương trình đó.
Nơi mà những kẻ yếu bị xé nát ra mỗi tuần để làm trò cười cho chúng ta.
Tôi thấy đủ rồi.
Mọi thứ bây giờ thật tàn nhẫn.
Tôi chỉ muốn tất cả dừng lại.
- Tôi thấy tiếc cho Jennifer Aniston. - Tôi biết, đúng là thảm họa.
Và tôi không quan tâm cô ta nuôi bao đứa trẻ nước ngoài,
- Tôi không thích Angelina Jolie. - Tôi cũng thế.
Ý tôi là, chẳng ai nói chuyện gì khác cả.
Họ chỉ nhai lại những điều họ thấy trên TV
hoặc nghe trên radio, hoặc xem trên web.
Lần cuối khi nào cậu có một cuộc trò chuyện thực sự với người khác
mà không bị nhắn tin
hoặc không nhìn vào màn hình tivi sau đầu cậu?
Cậu biết đấy, một cuộc trò chuyện không phải về
những ngôi sao, tin đồn, thể thao hay chính trị?
Cậu biết đấy, về điều gì đó--
điều gì đó quan trọng hay điều gì đó riêng tư.
Anh biết gì không?
Taint và Jeff vừa mới nói về vấn đề đó sáng nay.
Họ nói về việc quyền tự do ngôn luận đang lâm vào tình cảnh hiểm nghèo.
Hả? Anh cũng không nghe họ sao?
Không.
Gì thế, anh thích gã K.T. và cái gã rắn đường hầm hơn hả?
Mấy gã đó chán chết đi được, Frank.
Được không? Bọn họ còn ăn cắp hết ý tưởng từ Taint và Jeff.
Tôi thực sự chẳng thích ai trong số đó
Làm sao anh có thể nói vậy hả Frank?
Có thể bọn họ không đúng lắm, nhưng rất vui mà, Frank.
Có vẻ như tôi không phải người sợ người nước ngoài
hay những người có bướm, tôi nghĩ mình không phải đối tượng khán giả của họ.
Anh không hiểu rồi. Nếu anh hiểu, anh sẽ không cảm thấy bị xúc phạm.
Ồ, tôi hiểu chứ và tôi cảm thấy bị xúc phạm.
Không phải vì tôi có vấn đề với
mấy gã triệu phú jockey cay độc, dễ đoán, thích càu nhàu.
phàn nàn về việc là người nổi tiếng khó khăn thế nào
trong khi tôi sống trong một căn hộ có văn ngăn mỏng như giấy.
Với một cặp đôi người Neanderthal
thay vì sinh con lại quyết định đẻ ra
một loài sống về đêm luôn luôn tru tréo như còi quân sự
khiến cho đêm nào cũng cứ như ở Trân Châu Cảng.
Tôi không xúc phạm điều họ làm bởi vì đó là trách nhiệm của tôi
để bảo vệ quyền lợi của họ để bắt nạt kẻ yếu như lũ động vật
hay đó là điều chúng ta nên ủng hộ tự do ngôn luận của họ
trong khi họ chả quan tâm quái gì đến quyền của tôi hay anh.
Thế giờ anh đang chống lại quyền tự do ngôn luận đấy à?
Đó là điều đúng đắn.
Tôi sẽ bảo vệ quyền tự do ngôn luận của họ
nên tôi thấy nó đang gặp nguy hiểm
Tôi sẽ bảo vệ quyền tự do ngôn luận của họ để nói nhưng câu chuyện đùa tẻ nhạt, nhảm nhí,
về thổi kèn, phản đối gay, phân biệt chủng tộc hay hiếp dâm.
dưới vỏ bọc là để theo kịp thời thượng.
Nhưng đó không phải thời thượng. Đó chỉ là những gì rẻ tiền.
Họ không thể giữ chính kiến của mình
hoặc chuyên về thương mại truyền thống
bởi vì đây là thế thế "Ôi không, đừng nói thế chứ"
nơi mà những lời bình gây sốc có trọng lượng hơn sự thật.
Không ai còn cảm thấy xấy hổ nữa.
Và chúng ta còn ăn mừng việc đó.
Tôi đã thấy một phụ nữ ném tampon đã dùng
vào một phụ nữ khác trên network tivi.
Một kênh truyền hình nói rằng nó là kênh của phụ nữ hiện nay.
Trẻ con thì mù quáng đánh nhau rồi đăng lên YouTube.
Ý tôi là, cậu còn nhớ khi mà ăn chuột
với giòi trên "Survivor" còn gây sốc không?
Giờ thì thành cổ rồi.
Tôi cá rằng mấy đứa trong "2 girls 1 cup" *Google đi, rồi hối tiếc*
có thể có kênh hẹn hò riêng trên VH1 bất kì khi nào.
Ý tôi là, tại sao chúng ta cần nền văn minh
trong khi chúng ta chẳng hề thích thú với việc trở nên văn minh?
Frank.
Gặp tôi trong văn phòng.
Ừm, vâng.
Vào đi, ngồi đấy.
Anh biết Ronald bên H.R không?
- À, vâng. Xin chào. - Chào.
Frank, nói chuyện này ra quả thực không dễ tí nào
nên chúng ta đi thẳng vào vấn đề nhé.
Quan hệ giữa anh và Karen ở phòng tiếp tân là gì?
Frank, quan hệ giữa anh và Karen ở phòng tiếp tân là gì?
À, thì, tôi chỉ mới nói chuyện với cô ấy gần đây.
Cô ấy rất tốt bụng. Chúng tôi ngồi ăn trưa cùng nhau.
Có chuyện gì sao?
Cô ấy bị cáo buộc gì sao?
Thật khó tin là cô ấy có thể làm gì đó tổn hại đến công ty.
Tôi hiểu rồi.
Anh có gửi hoa đến nhà Karen không?
Vâng, tôi có.
Tại sao?
Thì cô ấy bảo rằng mới có một ngày tồi tệ
và tôi nghĩ điều đó sẽ khiến cô ấy cảm thấy tốt hơn.
Anh có địa chỉ cô ta thế nào?
Tôi tìm nó thôi.
Tôi xem hồ sơ cô ấy.
Anh có hiểu rằng điều đó vi phạm nghiêm trọng quy định của công ty chứ?
À, vâng, nhưng tôi không muốn họ đem thẳng đến văn phòng.
Tôi không muốn làm cô ấy xấu hổ.
Frank, tôi nghĩ mình phải cho anh thôi việc.
Ông đùa tôi đúng không?
Không, Frank, tôi không đùa
Công ty này có những quy định rất chặt chẽ
về việc quấy rối người khác nơi công sở
và Karen cảm thấy không an toàn khi anh làm việc ở đây.
Cô ấy chưa bao giờ nói điều đó với tôi.
Sao không để tôi đi nói chuyện với cô ấy và--
Frank, nghe tôi này
Bây giờ...
Tôi chỉ muốn anh ra đi lặng lẽ.
Đừng quấy rối Karen hay bất kì ai khi anh rời khỏi đây.
Số tiền chưa được thanh toán sẽ được gửi đến cho anh.
Chuyện này thật nực cười. Tôi đã làm việc ở đây 11 năm.
Tôi biết, Frank. Tôi biết chuyện này thật nực cười.
Nhưng không phải do tôi, là do phía trên.
Cứ cho tôi biết nếu anh cần lời khuyên gì.
Anh bảo cô ta đưa lại tôi quyển sách?
Ông ấy muốn lấy lại sách của mình.
Cảm ơn, Danny.
Một khối u cơ này thật sự rất nguy hiểm.
Thật đáng tiếc việc cắt bỏ nó
cũng nguy hiểm như việc để nó lại ở đấy.
Tôi khuyên anh nên bàn bạc việc này...
Với gia đình mình.
Tôi xin lỗi. Tôi phải nghe máy.
Vâng?
Gì?
Tôi muốn một cái có mái mặt trăng.
Cái-- cái-- không, giống như cái chúng ta lái thử ấy.
Tao đập chết mày bây giờ.
Tao sẽ đi đến cái đại lý đấy
và tao sẽ thông đít mày, mày nghe rõ chưa?
Tao sẽ đến đấy, và tao sẽ xé nát cu mày,
và tao sẽ nhét thẳng vào mồm mày--
Không, mày biết khôngt? Tao sẽ lấy cu
của con gorilla màu hồng đấy và thông vào đít mày.
Vâng, có thể anh nên tìm một cái có mái mặt trăng.
Vâng, nếu như vậy thì tuyệt.
Cảm ơn.
Anh có người thân nào không?
Không, không hẳn.
Thưa ngài.
Ngài không thể ngồi đây.
Thứ ba tuần này, quên hết những điều bạn biết về bowling.
Đây là bowling thật sự.
"Bowling beatdown raw."
Bạn nghĩ mình biết chơi bowling?
Nghĩ lại.
Được rồi mọi người, làm tôi vui vẻ đi nào.
Mấy người có gì? Đưa tôi xem nào.
Chúng ta có gã Steven Clark ở "American superstarz."
Hắn ta khùng đúng không? Rất buồn cười.
Do you like the things
that life is showing you?
Tôi nghe nói hắn ta ở với mẹ mình.
Ồ, sốc, woa.
Cậu đang lãng phí thời gian của chúng tôi, Steven.
Cậu làm gì vậy? Đừng cúi nữa. Đừng làm gì hết.
Tên này đúng là điên thật. Tìn càng nhiều thông tin về tên này càng tốt.
- Được chứ? - Did you get what you're hoping for?
Xin chào, tôi là Chloe. Tôi sống ở bãi biển Virginia.
và tôi đứng đầu Holy Cross.
Tôi yêu Chloe. Cậu ấy là bạn tốt nhất của tôi.
Tôi cảm thấy mình thật may mắn khi có cậu ấy làm bạn.
Tôi không biết phải làm gì nếu không có cậu ấy bên cạnh.
Cậu ấy là bạn tốt nhất của tôi. Cậu ấy thật dễ thương.
Cậu ấy thật xinh đẹp, và cậu ấy thật giàu.
Tôi yêu cậu ấy. Bữa tiệc này sẽ tuyệt vời lắm.
Yeah! Mm!
Chúng tôi yêu cậu, Chloe! Chúng tôi yêu cậu, Chloe!
Wow! Chúng tôi yêu cậu, Chloe!
Tôi chỉ mặc những thương hiệu nổi tiếng và bởi vì tôi sống ở Virginia,
nên tôi không tìm được một chiếc váy tốt cho tôi dự tiệc.
Thế nên tôi đã bảo bố sang Paris.
Tôi chỉ mặc những đồ sang trọng.
- Chúng ta cứ như chị em vậy! - Mẹ, trông mẹ như con điếm vậy.
Bữa tiệc này là về con.
Chúa ơi, con ghét mẹ. Mẹ phá hỏng mọi thứ.
Chuyện này thật vui. Sử dụng cho tốt nhé.
- Chúc mừng sinh nhật con yêu. - Nhớ nhé, không cho con trai ngồi sau.
Con yêu? Nói gì đi, con yêu, nào.
- Camera đang quay đấy. - Con muốn một chiếc Escalade.
Con nói--
- Con muốn một chiếc Escalade! - Bố con có thể trả lại mà.
Tránh xa khỏi con!
Là một người bố nhiệm vụ của tôi là khiến nó hạnh phúc.
Tôi đã làm không tốt lần này bởi vì con bé không hạnh phúc.
Đó chính là bằng chứng. Nếu con bé không hạnh phúc, tôi đã làm hỏng việc.
Vậy nói cho chúng tôi biết về Chloe nào.
Chloe không chỉ là con gái của tôi.
- Con bé còn là bạn thân nhất của tôi. - Mẹ!
Họ đang hỏi con. Con là người nổi tiếng.
Mọi người yêu con bởi vì gia đình ta giàu và con rất xinh đẹp.
Đây là ngày quan trong nhất trong đời con và mẹ phá hỏng nó!
Mẹ đang đùa đấy hả? Mẹ thật ngu ngốc!
Mẹ còn chẳng làm gì cả! Con là người làm mọi việc!
Cái đ-- gì thế hả bố? Cái đ-- gì thế?
Con biết không, đến nơi nào đó mà không có họ ở cạnh.
- Không, mấy người ở lại. - Tôi không quan tâm đến mấy người.
- Hey. - Con ghét mẹ! Con ghét mẹ!
Con đang nói gì thế?
Họ mua BlackBerry cho con trong khi con muốn iPhone.
Được rồi, được rồi, con yêu.
Để bố nói chuyện với mẹ.
- Alô? - Em mua BlackBerry?
Nghe này, Frank, Em không muốn nghe nữa, em thấy tệ lắm rồi.
Em cứ nghĩ đó là cái con bé thích.
Không, ý anh là, tại sao em lại mua cho con bé BlackBerry hay iPhone?
Giờ em không muốn nghe điều đó.
Em có nói gì về việc anh đến đón nó không?
Ava, công chúa, con có muốn đến gặp bố không?
Con muốn iPhone! Con không muốn bố!
Con ghét đến đấy! Con không bao giờ muốn gặp bố nữa!
Con muốn iPhone! Con muốn iPhone! Con muốn iPhone!
Frank, em dập máy đây.
- Không, mấy người ở lại. - Tôi không quan tâm đến mấy người.
- Tôi chỉ quan tâm đến bữa tiệc của mình. - Tắt nó đi.
Bố, nghe con này. Đây là ngày quan trọng nhất trong đời con.
Và bố phá hỏng nó. Bố đùa con đấy hả?
Bố thật ngu ngốc! Bố còn chẳng làm gì cả.
Con là người làm tất cả. Cái quái gì thế hả bố?
Cái quái gì thế?
Bố, nghe con này. Bố đâu có nghe con.
Bố chỉ nói chuyện với cái camera c-- kia.
Con sẽ lấy hết những túi quà.
Con không quan tâm về những túi quà.
You have forsaken all the love you've taken
sleeping on a razor, there's nowhere left to fall
your body's aching
every bone is breaking
nothing seems to shake it
it just keeps lding on
Your soul is able
death is all you cradle
sleeping on the nails
there's nowhere left to fall
you have admired
every man desires
everyone is king
when there's no one left to pawn
I thread the needle through
you beat the devil's tattoo
I thread the needle through
you beat the devil's tattoo
I thread the needle through
you beat the devil's tattoo
I thread the needle through
you beat the devil's tattoo
I thread the needle through
you beat the devil's tattoo
I thread the needle through
you beat the devil's tattoo
I thread the needle through.
Này, gã gớm ghiếp.
Nhòm trộm nữ sinh chẳng phải hơi quá sao?
Khốn khiếp thật!
Không, con không muốn.
Mẹ, vừa lái xe vừa nghe điện thoại là trái luật.
Con đi đây, ok? Chào mẹ.
Không được cử động không được hét.
Nếu ông muốn chiếc xe cứ lấy đi. Bố mẹ tôi đằng nào cũng mua nhầm.
- Phải, đúng là một thảm họa chó chết. - Ông làm gì vậy?
Cứu!
School's out for summer
school's out forever--
Ôi!
Chết tiệt, chết tiệt! Chó thật!
Fuck! Fuck!
- Khốn kiếp! - Cứu!
- Chloe? - Cứu!
Cứu!
School's out forever...
Chú vừa mới giết Chloe hả?
Tuyệt vời!
No more pencils
no more books
no more teachers...
Xin chào?
Gã kì quái.
Nghe này, tôi biết chú ở trong đó.
Xin chào. Chú đang làm gì vậy?
Chẳng gì cả.
Tuyệt, cháu cũng thế.
Cháu là Roxy. Tên chú là gì?
- Frank. - Tuyệt.
Được gặp chú quả thực rất tuyệt vời, Frank.
Nói cho cháu nghe đi.
Về cái gì?
Con khốn đó có khóc không?
Có.
Ôi, thật tuyệt vời.
Ôi trời, cháu ước mình đã ở gần đó để xem.
Whoo!
Này, này, này. Người ta mới dọn xong đấy.
Nhảy đi Chúa ơi, Frank.
Sống đi nào. Hôm nay đúng là một ngày tuyệt vời nhất.
Chú giết ai tiếp theo? Chú có nhận hợp đồng không?
Bởi cháu đang nghĩ đến có thể là vài tên Kardashian,
Thầy giáo thể dục, mấy người hay đập tay,
mấy gã khốn nạn, really any jock,
fan của Twilight,
mấy người hay nói về punk rock.
- Còn ai khiến mình sôi máu lên nhỉ? - Xuống khỏi giường đi.
À, mấy gã lắm vợ và mấy tên khốn cuồng tín
không cho người gay kết hôn.
và mấy con đàn bà gọi ngực của mình là "the girls".
- Ew, có vẻ như cháu-- - Dừng lại đi!
Làm ơn im lặng.
Ra khỏi giường đi nào.
Ta yêu cầu cháu ra khỏi đây.
Hiện giờ ta đang bận.
Tuyệt vời.
Cháu phải cẩn thận với cái đó.
- Chờ chút. - Không, đừng--
Cái đó khá riêng tư.
"Gửi Ava, cuộc sống của con sẽ tốt hơn mà không có bố.
Bố xin lỗi. Yêu con, Bố."
Chúc thư hả?
Chú đùa cháu đấy à?
Chúa ơi, điều tuyệt vời nhất từng xảy ra ở đây.
hóa ra chú chỉ là một gã u sầu hèn nhát? Khốn kiếp thật.
Được rồi, vậy làm đi. Cháu muốn xem.
Làm đi.
Làm sao cháu biết ta sẽ không giết cháu?
Cháu không biết.
Và thật lòng Frank, cháu chẳng quan tâm.
Frank.
Hả?
Cháu có ý này.
Được rồi, làm đi.
Cháu chắc là mình sẵn sàng rồi chứ?
Vâng, tất cả đã xong.
Chờ chút đã.
Xin lỗi. Cháu nói điều này được không?
Nói đi.
Chú biết đấy, chỉ là
chú đã có cơ hội để làm những điều tuyệt vời ở đây.
Nhưng chú lại quẳng nó đi, Frank.
Giờ chú chỉ được nhớ đến như một ông già gớm ghiếp nào đó
đã yêu thầm một con nhãi trong một show truyền hình.
Chỉ là một lào già dê đã giết một cô bé
và rồi tự sát vì không thể có cô ta.
Wah.
Chú không giết nó vì chú không thể có nó.
Chú giết nó bởi vì nó không tốt.
Và đó là một khởi đầu tuyệt vời, Frank.
Linh tính của chú đúng lắm.
Nó là một con điếm hạng A.
Nhưng với nhiều người tồi tệ trên thế giới này.
những người nên xuống mồ mới phải,
tại sao lại từ bỏ?
Chú tự giết mình, Frank,
và chú giết nhầm người rồi,
Thật đáng tiếc khi có rất nhiều
Chloe ngoài kia cần phải chết.
Chẳng hạn?
Fan của Nascar, fan của đất nước.
những người cho con mình mặc áo in hình ban nhạc.
Không, không, không, những người đáng chết kia.
Tất cả những người đó đều đáng chết.
Không.
Bố mẹ của Chloe
Nếu có ai đến, cháu hãy ấn còi.
Nhưng dù có chuyện gì, cũng đừng ra khỏi xe, nghe rõ chưa?
Rồi, rồi, Aye, aye, thưa xếp.
Chú không đùa đâu.
- Frank. - Gì?
Như này vui hơn là tự sát đúng không?
Chú không biết.
Phải, chú nghĩ vậy.
Frank.
Ừ.
- Vâng? - Vào trong nhà và câm miệng lại.
- Chúa ơi. - Ra đằng kia. Ra đằng kia.
- Đi. Đi. - Mình ơi?
- Ra ngồi ghế đằng kia. - Làm theo lời hắn ta đi.
- Ông muốn gì?
- Chúng tôi có thể cho ông tiền. - Nghe này, tôi là một người rất giàu.
Ông biết chúng tôi là ai không? Chúng tôi là bố mẹ của Chloe.
- Chúng tôi đều có trên TV. - Phải, tôi biết chính xác mấy người là ai.
Tôi là người đã giết con gái các người.
- Chết tiệt! - Ôi Chúa ơi!
- Chúng ta làm được rồi! - Oh, hey, hey, hey. Tránh ra nào.
Chú đã bảo cháu ngồi trong xe cơ mà.
Frank, bà ta đang chạy trốn.
Ý chú là cảm ơn hả?
Phải, đi thôi.
Chuyện này thật điên khùng, đúng không?
Ừ.
Chú cảm thấy...
- Chú cảm thấy... - Tuyệt?
Ừ.
Chú cảm thấy rất tuyệt. Thật lạ.
Cảm ơn.
Hoàn hảo.
Mấy người có cần thêm khăn ăn không?
Xin lỗi, chú cứ nghĩ nó sẽ có hiệu quả.
Được rồi, đến lượt chú.
Xịt nước chú đi.
Chúng ta sẽ cần quần áo mới.
Chúng ta đi đâu tiếp?
Chúng ta nghĩa là sao?
Không có chúng ta đâu.
Frank, chú phải đưa cháu đi với chú.
Không đâu.
Đi mà, làm ơn?
Không. Thế còn gia đình cháu thì sao?
Gia đình cháu?
Ừm, mẹ cháu là một con điếm thực sự.
Cháu ở trong căn nhà di động với bà ta và bạn trai bà ta.
và cứ mỗi đêm khi bà ta ngủ say,
hắn lại sang phòng cháu và hiếp cháu.
Chú không biết phải nói gì.
- Được rồi, giết họ đi. - Vâng!
Đợi đã, không.
Chúng ta không thể cứ giết người chúng ta quen biết được.
Đó là lí do tại sao mọi người bị bắt.
Chúng ta phải để nó thật ngẫu nhiên.
Đó là một ý hay.
Thấy chưa, cháu có ích đấy chứ.
Nên làm ơn đi Frank.
Cháu có thể đi với chú được chứ?
Thế còn bạn bè cháu? Ý chú là, cháu không có ai để ở nhờ sao?
Frank, cháu không có bạn.
- Được rồi. - Thật sao?
- Ôi, cảm ơn chú. - Này, nghe đây.
Khi chú nói gì là phải làm thế. Không được như thế này nữa.
- Vâng. - Không tự ý hành động nữa.
Được rồi. Cảm ơn chú.
Máy rửa xe hỏng rồi. Sao hả?
Cháu đang làm gì thế?
Xem xem có thông tin nào về chúng ta hay vụ giết người không?
- Có không? - Có.
Về vụ giết người, không có gì về chúng ta.
"Kẻ sát nhân gia đình ngôi sao--"
Đưa chú xem nào.
- Tạm biệt. - Ô, Chúa ơi.
Chú từng mua cái áo này. Nó vẫn xấu như xưa.
Chú thấy sao?
Chú nghĩ cái đó hơi nhỏ phần bụng.
Thế chú có bạn gái không?
Chú không trả lời câu hỏi đó.
- Sao lại không? - Bởi vì cháu là trẻ con
Chú không muốn có cuộc trò chuyện người lớn không thích hợp với cháu.
Được chứ?
Cháu hỏi chỉ vì cháu nghĩ chú là gay thôi.
- Này, chú không gay. - Chú có vẻ gay.
- Thật hả? - Vâng.
Wow.
Thế chú có bạn gái không?
- Không. - Vợ?
Từng có, giờ thì không.
Oh.
Chú thấy cháu có hấp dẫn không?
Đừng nói linh tinh.
Chú không thích cháu bởi vì chú thấy cháu xấu hả?
Chú không thấy cháu hấp dẫn bởi vì cháu là trẻ con.
Và chú thấy cháu xấu.
Chú sẽ không trả lời câu hỏi đó.
Thế giả sử chúng ta bằng tuổi thì sao?
Chú cũng sẽ không trả lời câu hỏi đó.
Thế chú có thể giết một đứa trẻ nhưng không thể chơi được sao?
Ừ.
Nhưng chú có thấy là cháu lớn hơn so với tuổi của mình không?
Không hẳn.
Chú thật sự không thấy thích cháu như một người bạn gái hả?
Cháu nói cái quái gì thế?
Chú đâu phải là một kẻ ấu dâm.
Vậy chúng ta chỉ là những kẻ giết người hàng loạt thôi sao?
Phải, và chỉ có vậy thôi.
Bởi vì chú thấy cháu xấu sao?
Việc trả lời câu đó là không đúng với đạo đức của chú.
Bởi vì chú phản đối việc nhằm vào một đứa trẻ.
Ý chú là, đó là lí dó mọi chuyện đều sai cả.
Chú không phải người Mĩ hiện đại.
Chú không phải mấy gã thích lũ nhóc búp bê.
Tất cả đàn ông đều thích con gái trẻ.
Đó chỉ là những gì xã hội cố nhét vào đầu cháu.
Nhưng cháu biết đấy, có thể một người đàn ông trưởng thành
nên nhằm vào những thứ khác chứ không phải là hiếp dâm trẻ con.
Ý chú là, đm R. Kelly.
Đm Vladimir Nabokov.
Và đm Mary Kay Letourneau khi chúng ta ở đó.
Đm Woody Allen và con điếm của hắn.
"Trái tim muốn những gì nó muốn" nhảm cứt.
Rõ ràng rằng trái tim của bác học thiên tài đó
chỉ muốn điều mà mấy gã ấu dâm cũng muốn--
một cô gái Asian trẻ, không lông.
Không ai quan tâm rằng họ đang làm tổn thương người khác.
Cháu chỉ muốn biết chú có thấy cháu đẹp không.
Chú sẽ không trả lời cho lòng tự cao của một cô nhóc.
Nếu cháu không thích, cháu nên luyện đi là vừa.
Chiết tiệt nhà chú, Frank.
- Frank? - Này.
Ô, cháu tưởng chú đi rồi.
Chú cũng đang định.
Cháu có cái này.
Ồ, phải. Chú hiểu rồi.
Bonnie và Clyde, hả?
Ổn mà, chú không cần phải đội nó.
Chú không hay đội mũ lắm.
Đầu chú trông khá lạ khi đội mũ.
Nhưng mà cái này được phết đấy.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Yours looks good. Patty Hearst, hả?
Cảm ơn quý vì đã đến rạp của chúng tôi.
Để giữ lịch sự với những người xung quanh,
làm ơn đừng nói chuyện
và làm ơn tắt hết điện thoại đi.
Và giờ xin hãy thưởng thức buổi chiếu của chúng ta.
Chiến tranh là một điều tàn bạo.
Ý tôi là, nó lấy những đứa trẻ đi,
phần lớn là những đứa trẻ tốt...
Shit.
Này, con khốn.
Ồ, chẳng làm gì cả, tao đang xem phim.
Shh. Tao đang xem phim.
Ồ, được rồi, nhìn này.
- Shh. - Ổn mà, mẹ.
Oh, shh.
Alô? Bọn tớ ngồi hàng giữa ấy.
Bọn tớ ngồi hàng giữa.
Này, mấy cái này là có thật đấy hả?
Măm măm
Cảm ơn
...rất nhiều người mắc kẹt,
hiếp mẹ của họ.
Tớ khóc đây.
Ngồi xuống.
Bởi vì dân làng lại ủng hộ lũ khốn đó.
Này, này.
Không, tôi không đi được-- Tôi đang làm việc.
Tôi không thể. Cô đến đón con bé hôm nay đi.
Tôi không đến được. Tôi đang làm việc.
Ừ.
Nói gì cơ chứ? Tôi bận bù đầu rồi.
Ông nhìn gì hả, ông già?
Frank, đừng.
Bỏ mũ ra đi.
Để cháu.
Ôi!
Khỉ thật. Đưa cho chú.
You fall in love...
Bing boom
the sky up above, zing boom
is caving in...
Tôi đang quay đấy.
Shh, shh
it's oh, so quiet
shh, shh...
Cảm ơn vì không nói chuyện trong khi xem.
Cảm ơn vì đã tắt điện thoại đi.
Không có gì.
Shh
shh.
Này, dùng cái này mà gối đầu.
Ôi, cảm ơn.
Chúc ngủ ngon, Frank.
Chúc ngủ ngon.
Mấy người không nên ngủ ngoài này.
Cho tôi xem bằng lái và giấy đăng kí xe?
Vâng, thưa ngài sĩ quan.
Bố tôi luôn để mọi thứ trong đây.
Tôi là chú của con bé.
Đây là xe của anh rể tôi.
Tôi đang đưa con bé đi xem mấy trường đại học.
Đi nào, big blue!
Cháu có thẻ gì không?
Vâng, cháu có.
Được rồi, tôi sẽ đến đó ngay.
Không được ngủ bên lề đường nữa.
Ngài vẫn cần xem thẻ của tôi chứ?
Không, ổn rồi nhóc. Cẩn thận nhé.
Có nhiều người điên khùng ngoài này lắm.
Cảm ơn đã nhắc nhở.
Cảm ơn, ngài sĩ quan.
Thế là sao hả?
Ít nhất cháu cũng không ăn cắp ô tô.
Sao cháu nghĩ xe này là do ăn cắp?
Được rồi, chú ăn cắp đấy.
Nhưng từ một tên khốn.
Cái gì vậy?
Đừng thích nó quá.
Đến lượt cháu.
Được rồi, chú lớn hơn cháu
Cháy không cần phải giữ như vậy đâu.
Vòng tay cháu qua đây.
Thấy chắc hơn chưa?
Được rồi, bắn đi.
Khá tốt đấy chứ.
Tập trung vào phía đằng xa ấy.
Cháu đang nhắm còn gấu hả?
Đừng chống lại nó giật.
Chỉ cần nắm chắc và để tự nhiên.
Thế là xong con gấu.
Chú nghĩ Elvis chắc phải tự hào lắm.
- Làm tốt lắm. - Cám ơn.
3:00.
6:00.
12:00.
9:00.
6:00.
Tuyệt.
6:00.
- Yay! - Yay.
- Tốt. - Vâng.
Ooh.
- Bệnh đau nửa đầu hả? - Ừ.
Có lẽ chúng ta tập bắn đến đây thôi.
Ừ, cảm ơn.
Cháu làm tốt lắm.
Cháu có thầy giỏi mà.
Với cả cháu coi mục tiêu như dàn diễn viên "glee".
"glee" thì sao hả?
Nó rập khuôn và đồng tính.
Thêm việc nó phá hủy "Rocky Horror" mãi mãi.
Đúng vậy.
Mấy người muốn tiền? Tôi sẽ trả hết phí điều trị cho mấy người.
Những thành viên hội trà tiếp tục chọc giận
những người bị bệnh Parkinson sau khi đã đẩy họ xuống đất.
Parkinson là những gì Chúa cho Chủ nghĩ Xã hội.
Cháu thấy nản quá.
Ý cháu là, không thể tin được chẳng có tin gì về chúng ta hết.
Đấy là một trong những vấn để của thế hệ các cháu.
Các cháu không thấy thích thú nếu không được ghi lại.
Cháu đã ở đó. Cháu đã trải nghiệm.
Như vậy vẫn chưa đủ sao?
Ý chú là, lần sau nếu muốn nhớ điều gì đó
thay vì ghi lại bằng điện thoại,
sao cháu không chụp ảnh bằng máy ảnh của bộ não?
Ý chú là, khi còn ở tuổi các cháu,
không ai tweeted cả, vậy mà bọn chú vẫn có kinh nghiệm.
Cháu biết đấy, có chiếc điện thoại phía sau ngôi nhà.
Và nó còn chẳng có camera.
Chú là ai thế, Jeff Foxworthy à?
Thế chiếc điện thoại mà chú đã gọi
bố chú đến để đưa mình ra khỏi tù.
A-do-do-do-do-do.
Một số người đổ tội cho bộ phim về hành động sát nhân.
Có phải tài liệu này quá bạo lực?
- Cháu tin được không? - Cháu biết mà, chúng ta đã lên thời sự.
Không, là những gì họ nói ấy.
Không ai có thể nhận trách nhiệm cho bất kì người nào được.
Nhưng đó không phải là điều mà nhân chứng duy nhất nói.
- Vấn đề là gì? - Mọi người đã nói chuyện.
đùa nghịch xung quanh,
làm ồn,
Tôi tin rằng họ làm vậy bởi vì chúng tôi đã bất lịch sự.
Như vậy thì sao?
Không thể tin được. Sự thật có trên kênh này.
Kẻ bị tình nghi là người đàn ông da trắng khoảng ngoài 50...
- Ngoài 50? và một người phụ nữ trẻ khoảng 20...
cũng là người da trắng.
Họ trang bị vũ khí và rất nguy hiểm.
Thấy chưa? Họ bảo cháu lớn hơn so với tuổi đấy.
- Mm-hmm. - Chúng ta nổi tiếng rồi!
Nào, đập tay.
Thôi nào, đừng chú giơ tay mãi như vậy.
Không, cháu không đập tay.
Đập tay bằng ý nghĩ?
Vâng
Đập tay bằng ý nghĩ.
Steven Clark, cậu ấy không phải người chiến thắng trên "American superstarz,"
nhưng tôi nghĩ cậu ấy là người chiến thắng, cậu ấy trở lại với một ca khúc trở thành hit.
Chúng tôi muốn biết bạn nghĩ gì. Hãy tweet cho chúng tôi.
Do you know where you're going to?
Do you like the things...
Này thì, họ chế diễu một người khi chưa biết gì.
Yay, America.
Do you know?
- Sẵn sàng chưa? - Lượt của cháu.
Okay.
Cứ nghĩ đến việc thổi bay đầu mình đi thôi.
Bắt đầu đi.
Okay. Sẵn sàng.
Hoàn toàn ngẫu nhiên.
Nó có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
- Sẵn sàng chưa? Cháu bắn đây. - Ừ.
- Okay. - Cháu bắn đi.
Được rồi, tốt đấy.
- Okay. - Biết chú ghét gì không?
Gì ạ?
Chú ghét những kẻ hay nói từ thực ra.
Như là "Thực ra bạn bị một cây súng chĩa vào đầu."
Ồ, cũng được đấy chứ.
Thực ra bạn-- ô! Thực ra bạn vẫn sống.
Chú biết cháu ghét gì nữa không?
Những người lạm dụng từ nghĩa đen.
Những người nghĩa đen, chú đoán vậy.
- okay. - Ooh.
- Chúng ta sắp đến gần rồi đây. - Uh-huh.
Chú ghét những gã mua chiếc xe 100.000 đô.
và rồi lái xe vòng quanh trong 10 dặm chậm hơn tốc độ tối thiểu.
Mau!
Cháu ghét những kẻ mặc quần cho phụ nữ.
- Quần phụ nữ? - Oh.
- Whoa. - Okay.
Chú không phải nhà toán học, nhưng có vẻ tỉ lệ của chú không ổn rồi.
Nào, Pythagoras, đến lúc phải chết rồi.
Cảm giác thế nào?
Rất tuyệt. Một đêm tuyệt vời để chết.
Nước uống tăng lực Velocity, ngay trước mặt bạn.
Frank, để cháu ngủ trên ghế cho.
No, I'm all right.
Thôi nào, chú ngủ trên giường. Chú là người bị nhức đầu mà.
Không, thế này cũng tốt.
Hãy xem, bức tường của Jericho.
Không, chú ổn mà.
Chúa ơi, Frank, lên giường đi không cháu ngủ dưới sàn đấy.
Cháu ngủ dưới sàn đây.
Chú thấy không? Cháu xuống rồi này.
A, Frank, hôi quá.
Chú không tin cái sàn đó được.
Lên nào, Frank.
Từ giờ chúng ta sẽ làm gì?
Ừm,
Mục tiêu chính của chúng ta là gì?
Chú không định để cháu cầm bảng như một fan của "Star Trek" đâu.
Thế có nghĩa là sao?
Chú không biết. Chú thấy cháu tập trung hơn khi
có bản tin về "Battlestar Galactica."
Hay một vài cuốn truyện tranh nào đó.
Mấy nhóm nhạc như Fall out Boy hay The Green Days.
Ô, chết tiệt nhà chú, Frank.
Cháu thích cả "Star Trek" gốc lẫn hiện đại.
và cháu có thể đọc sách mà trong đấy không có hình, cảm ơn.
Và cháu thích bản gốc hơn.
Cháu không xấu hổ khi nhận rằng mình thỉnh thoảng đọc Anne Rice hay Harry Potter.
Fall out Boy và Green Day
ăn cứt qua 10 lớp gạch
Về âm nhạc, cháu chỉ thích Alice Copper.
Chú thích Alice Cooper.
Chú không thích Alice Cooper, Frank.
Giống như một kẻ hồi giáo nói rằng hắn ta thích Mohammed vậy.
Chú chấp nhận Alice Cooper.
Chú chấp nhận rằng Alice
hạ giới và cho chúng ta rock.
điều đó khiến những nhà chức trách khó chịu
và khiến cho những người bị ruồng bỏ không cảm thấy cô đơn.
Chú chấp nhận rằng
sẽ không có Mafia áo đen gì hết nếu không có Alice.
Không Trent Reznor, Noarilyn Manson,
không có cả mấy tên rocker yếu ớt nhảm nhí.
như Poison hoặc Bon Jovi
bởi vì ông ấy không chỉ đưa nghệ thuật rùng rợn
vào trong rock, ông ấy còn sáng tạo ra power ballad.
với một bài hát có tên "Only women bleed."
Được rồi, chú hiểu.
Chú hứa là không giết Alice Cooper.
Này, đừng có đùa về chuyện đấy, Frank.
Chú có nhận ra rằng ông ấy là ngôi sao rock đầu tiên trang điểm không?
Và ông ấy mặc váy
rất lâu trước khi Bowie ăn trộm cặp quần ống rộng
từ tủ quần áo của mẹ hắn ta.
Và ông ấy hét về cái chết và sự thất vọng
rất lâu trước lũ punk.
Thế nên cháu nghĩ chú phải chấp nhận
rằng Alice Cooper cũng sáng tạo ra cái đó nốt.
Cháu là a.D.D., juno?
Vâng, cháu có a.D.D.
Và đừng bao giờ gọi cháu là juno nữa đấy.
Xin lỗi.
Đấy là người chúng ta nên giết tiếp.
Một nhân vật hư cấu?
Không, Diablo Cody.
Vì tội dám viết ra bộ phim đó.
Mụ ta là vũ nữ duy nhất chịu đựng quá nhiều do tự đề cao mình.
Chú không muốn giết người chỉ vì cháu không thích phim của họ.
Sao lại không?
Mụ ta cổ vũ việc nữ sinh mang thai.
Cốt truyện và nhân vật của mụ ta như cứt.
Và mụ ta cực kì thích thú khi quẳng
bất kì mẩu truyện cười nào mụ ta nghe được vào phim.
mụ ta làm những cô gái tuổi cháu
trông như bọn khốn tỏ ra dễ thương như trong cuốn sách Dr. Seuss bẩn thỉu.
"Horton nghe thấy tiếng kêu từ phía dưới bụng, blah."
Chú chỉ muốn giết những người
đáng phải chết.
Chú biết chúng ta nên giết ai không.
Ai?
Những người sử dụng rock star như là tính từ.
Ví dụ như bãi đậu xe rock star
Hay những người bóp nát nước uống tăng lực cả ngày.
Những người sử dụng những từ mốt mới,
ngay trước mặt, hay cực khủng.
Ô, không không, chờ đã. Như vậy thì có quá nhiều người Thái thích Chalupas.
Những người cầm quả cầu thủy tinh
hay tự gọi mình là nhà ngoại cảm.
hay những người nói namaste.
Có nghĩa là gì?
Một cách chào hỏi của người Ấn Độ mà lũ hippy ăn cắp.
Ồ, hippy.
Bất kì ai mua áo thun vô chính phủ.
Hoặc những người sử dụng từ người đàn ông
ở cả nghĩa tốt lẫn xấu
Ví dụ như "Người đàn ông luôn ở bên chúng ta" hay "Bạn chính là người đàn ông".
- Bất kì ai đi bơm. - Hay tắm nắng.
Bất kì ai đập tay vật lí.
Đồng ý.
Không, không, không, tôi không cho phép anh quyền tự do ngôn luận
ở trong chương trình của tôi, ok? Ok?
Để tôi giải thích điều này cho anh.
Tôi thà để mình không có quyền tự do ngôn luận
còn hơn là để ACLU bảo vệ quyền tự do ngôn luận cho tôi.
Còn điều nữa, đồ đầu kim.
ACLU chú ý đến nước Mĩ
Tôi nghĩ nó còn nguy hiểm cho nước Mĩ hơn cả Al-qaeda.
Tôi sẽ cho anh cơ hội để nói
nếu anh có điều để nói sau đây hãy nói rõ ra.
Bất kì ai sống
bằng cách gieo rắc sự sợ hãi khắp dư luận.
Có thể đó chỉ là sự độc ác thôi.
Mmm.
Vậy là mục tiêu chính của chúng ta là can thiệp vào
sự phát triển của văn hóa hoặc nền văn minh.
Chú phải đi ngủ đây. Đầu chú đau quá.
Thôi nào.
Gì thế? Cháu chỉ cố gắng giúp chú bớt đau đầu thôi mà.
Đấy là huyệt. Cháu đâu có ý khiêu khích.
Phải, và cả người dùng từ khiêu khích.
- Kinh quá. - Cháu nói đấy.
- Hey, Frank. - Mm-hmm.
Cảm ơn đã cho cháu đi cùng.
Chúc ngủ ngon, juno.
Chết đi, Frank.
Oh
hurray
let the show begin
i've been ready
come on
hurray
let the lights grow dim
i've been ready
ready as this audience
that's come in here to dream
loving every second
every moment, every scream
have been waiting so long
to sing my song
and I
have been waiting so long
for this thing to come
and I
have been thinking so long
i was the only one
God, that feels
so strong
i've been so strong
i'm so strong
feel so strong
I feel so strong
so--
Chúng ta có làm chuyện này không?
- Chú thấy sao? - Tuyệt lắm.
- Chú ơi, Frank.
Trông chú như cơm nguội ấy.
Hắn đây rồi.
Chào các quý cô.
Chú cũng phải tập chạy lại mới được.
- Hắn đi chưa? - Không, cháu nghĩ chúng ta mới chỉ khiến hắn ngã thôi.
Hắn còn thở không?
Chú không biết.
Không được cử động không tao sẽ bắn con bé.
Mày làm gì có gan.
Thật hả? Tao không có sao?
Mẹ mày, đừng ra vẻ bề trên.
Sao lúc nào anh cũng phải bất lịch sự như vậy?
Tất cả chỉ vì chuyện đó hả?
Hả? Chương trình của tôi?
Chắc ông phải ghét quan điểm chính trị của tôi lắm hả?
Nghe này, nếu ông giết tôi thì ông chỉ biến tôi thành một vĩ nhân thôi.
Tôi không ghét quan điểm chính trị của anh.
Thực ra tôi còn đồng ý với anh vài điều.
- Thật hả chú? - Ừ.
Vậy chuyện này là sao?
Sao lúc nào anh cũng phải độc ác như thế?
Vậy là ông sẵn sàng chết
chỉ vì ông nghĩ tôi không tốt?
Thế ngươi có chút nào tốt không, Fuller?
Bao lâu rồi kể từ khi ngươi thực sự bắn ai đó?
Ồ, khoan đã. Chưa bao giờ.
Ta quên mất. Ngươi đã bao giờ phục vụ trong quân đội đâu.
Ngươi có bố mẹ giúp mình tránh nghĩa vụ quân sự.
cũng giống như mấy tên công tử con nhà giàu khác.
mấy kẻ sống bằng cách phân biệt chủng tộc và bài ngoại.
Có vẻ như mấy người đã khai thác
những bi kịch xa hơn chương trình của mấy người.
Thực tế, có vẻ như lúc nào cũng như vậy
về việc bảo vệ những công ty dầu hỏa lớn phải không
để tiếp tục luộc sống cả thế giới này lên
chỉ vì mấy gã Hillbilly được chỉ định sẵn làm chủ tịch
bắt đầu nhận lệnh từ Jesus hay Easter Bunny.
hay vài tên bạn bè khác của ông ta được dựng lên.
Làm ơn, thật là
loại thiếu giáo dục điển hình
với tầm nhìn cánh tả của loại phụ nữ cực đoan.
Phụ nữ cực đoan?
Hỏi lại lần nữa, Sao lúc nào anh cũng phải độc miệng như thế?
Ông ấy chỉ muốn mọi người đều làm chuyện tốt.
Ta thì khác, ta nghĩ quan điểm chính trị của ngươi như cứt.
Whoa, whoa, chờ đã!
Con khốn.
Yup.
Chính xác thì phần nào trong quan điểm chính trị của hắn mà ông đồng tình?
Đương nhiên là giảm bớt việc kiểm soát súng.
Nhưng Frank, như thế thì tên điên nào cũng có súng mất.
Wow, nhìn đám người này xem.
Phải, chú ước gì mình có một khẩu AK-47.
Bam.
Những người ủng hộ Michael Fuller gọi anh ấy là anh hùng,
họ tin rằng kẻ giết anh ấy đã chán những bài diễn văn thẳng thắn ủng hộ chiến tranh.
và rất có thể đó là hành động của một băng nhóm khủng bố
Fuller nói đúng. Hắn thành vĩ nhân mất rồi.
Lũ khốn ngu si.
Chú chẳng quan tâm.
Chú chỉ thấy vui vì hắn đã chết.
Vợ cũ của chú đấy hả?
Ừ.
Cô ấy đẹp thật.
Yup.
Con không quan tâm muộn hay không con ghét trường học.
Tôi biết ngay là anh, Frank.
Chào, Brad.
- Xe mới hả? - Ừ.
Anh có muốn đến gặp mặt không.
Trường học chán lắm!
Không. Trông họ có vẻ bận.
Ồ.
Bạn anh là ai thế?
Bạn tôi.
À.
Ừm, nhớ gọi cho chúng tôi nếu anh quyết định dọn đến đây nhé.
Tôi cá rằng bọn họ muốn gặp anh lắm.
Ừ, cảm ơn.
Này, đừng nói với họ chúng tôi đã đến nhé.
Ồ, tuân lệnh.
Anh vào nhà lấy balô của Ava được không?
Được rồi.
- Con muốn balô của con. - Con yêu, mẹ chết mất.
Vậy là chúng ta sẽ giết hắn?
Không phải cái này. Con ghét cái này. Con muốn cái khác cơ!
Lấy cái màu xanh ấy.
Không.
Chú muốn hắn ta phải chịu đựng.
Chẳng phải giờ hơi sớm để uống bia sao?
Nơi này có vẻ như không có rượu cô nhắc.
Chú đã đến gặp bác sĩ chưa?
Rồi.
Chú ổn.
Đưa tay chú đây.
Không có ích gì đâu.
Cái này có vẻ như lại là mấy điều vớ vẩn thời các-- á!
Shh.
Không thể tin là nó có hiệu quả.
Im lặng và đưa cháu nốt tay kia đây.
Xin hãy nhẹ nhàng. A!
Chú biết chú cần gì không, Frank?
Một cái ống hút?
Chú cần một kì nghỉ.
Let's take a boat to Bermuda
let's take a plane to St. Paul
let's take a kayak
to Quincy or nyack, let's get away...
Mấy người đều là cộng sản. Cộng sản Pinko.
Đây, lấy hết tiền của tôi đi. Gì cơ, chúng ta đang ở Nga chắc?
Chúng ta đang ở Nga chắc? Có phải là như thế không?
O need to come back at all
let's take a powder...
- Chạy đi! - To Boston for chowder
- let's get away from it all...
We'll travel around
from town to town
we'll visit everytate
and I'll repeat, i love you, sweet
in all the 48
let's go again to niagara...
Cậu nhất định phải chiếm cả hai chỗ đậu hả?
Phải, fuck you.
Không, fuck you.
Let's get out of our hut, dear
get out of our rut, dear
let's get away from it all...
Let's motor down to Miami
let's climb the grand canyon wall
let's catch a tuna
way out in laguna
let's get away from it all...
Let's travel South of the border
buy me a real Spanish shawl
let's eat tamales in downtown Nogales
let's get away from it all
we'll charter boats and airplanes, too
to far-off spots unknown...
- Vào trong đi. Vào trong đi. - Then hurry there...
To find somewhere
where we can be alone
let's spend the weekend in Dixie...
Đẹp thật.
Phải, đây là đất nước của Chúa mà.
Then off to Reno, but just to play keno
- let's get away from it all...
- Let's breeze to - Buckingham Palace
we'll tell 'em we dropped by to call
and be socially busy with Philip and lizzy
let's get away from it all...
Nào, Frank. Nhảy đi.
- Ồ, chú không nhảy. - Đi nào, cháu sẽ dẫn cho.
Chú cũng nghĩ vậy
All of Europe is waiting to greet us
lots of good friends said to call
then after our roaming, good old home, sweet home
and let's get away
won't you please take me away?
Come on, everybody
let's get away
from it all...
Want to get away? So do I.
Let's get away.
Cảm ơn.
Tôi biết. Mọi người đều đang ở trên thuyền.
Chúng ta không đi đâu được đúng không?
Cảm ơn. Ôi, thôi đi mà.
Cảm ơn rất nhiều.
Đó là hân hạnh của tôi. Tôi rất thích hát bài đó.
Kế đến tôi sẽ hát một chút rap.
mấy người sẽ thích "Fuck the police."
Không, tôi đùa đấy. Tôi không hát bài đó đâu. Cảm ơn mọi người.
Ngươi giấu họ ở đâu sau khi giết họ?
Tôi nói với ông rồi, Sheriff.
Tôi không giết họ.
Cháu đang nghĩ
Hãy trở thành người hợp pháp.
Ý cháu là sao? Đi tự thú á?
Không. Chẳng hạn như sang bên Pháp sống.
hoặc một vài quốc gia khác ghét nước Mĩ.
Như thế nếu chúng ta bị lộ thì Pháp cũng không trao trả chúng ta.
Và chúng ta có thể có một trang trại Pháp dễ thương.
và nuôi những con dê Pháp dễ thương
và làm những chiếc pho mát Pháp dễ thương.
và nuôi một đống các con vật dễ thương khác của Pháp.
Nghe tuyệt đấy.
Nào, đưa cháu tay chú.
Chú vẫn không tin rằng nó có hiệu quả.
Các bạn có biết mình đang đi đâu không?
Như chúng ta biết được Steven Clark sẽ đi đâu.
Người từng tham dự "American superstarz"
đã được yêu cầu biểu diễn tại vòng chung kết của chương trình
hai tuần sau vụ biểu diễn thất bại anh ấy đã có ý định tự tử.
Tin tốt lành.
Có lẽ nên giết hết đám người này.
Họ trêu đùa cậu ấy cho đến khi cậu ta chuẩn bị tự tử.
Và rồi họ khai thác cậu ta
để mọi người có thể cảm thấy đỡ hối hận vì đã cười cậu ta
và đẩy cậu ta đến mép vực.
Chú thực sự ghét đất nước này.
Thế nên chúng ta nên tới Pháp.
Alô?
Chào bác sĩ. Tôi là Frank Murdock.
Ông có nhắn tin cho tôi à?
Phải đấy, Frank.
Ừm, tôi có một vài tin xấu.
Ừm, anh không bị u não đâu.
Cái gì?
Anh sẽ không chết đâu.
Tôi không hiểu.
Ý tôi là, tôi đã thấy khối u. Ông đã chỉ cho tôi.
Vâng, đúng là có khối u trên m.R.I.
nhưng đó là của Frank Burdock bắt đầu bằng chữ "B".
Không phải Frank Murdock bắt đầu bằng chữ "M".
Chờ chút. Thế tin xấu là gì?
Vì thế nên gã Burdock cục cứt kia chuẩn bị kiện tôi.
Hắn ta đúng là một kẻ khốn nạn. Anh hiểu ý tôi chứ?
Nhưng làm sao mà đầu tôi đau suốt vậy?
Tôi đéo biết nữa, Frank.
Ý tôi là, có thể anh ngồi máy tính quá gần.
Có thể anh bị tăng huyết áp.
Có thể anh vận động không đủ.
Có thể quá nhiều Viagra hay Caffeine.
Tôi biết thế quái nào được? Này, anh sẽ không kiện tôi chứ?
Ừm, không, không. Tôi không làm thế đâu, bác sĩ.
Thật là nhẹ nhõm, Frank.
Được rồi, cảm ơn vì tin tốt lành, bác sĩ.
Tôi phải gọi cho gã Burdock cục cứt kia nữa.
và nói cho hắn tin xấu. Bảo trọng nhé, Frank.
Bán chiếc xe và đến Pháp thôi.
Thật ạ?
Chú nghĩ rằng ở đấy sẽ rất đẹp.
Chú biết rất nhiều về nước Pháp. Chú biết rất nhiều về rượu.
Chú biết cách hỏi đường đến thư viện.
Chú biết cách đốt thuốc lá.
Cháu biết ooh-LA-LA. Nhưng chỉ có vậy thôi.
Chú biết nói vâng. Chúng ta còn cần gì nữa?
Mà nói đến đây, cháu phải đi vệ sinh.
Ồ, đi đi.
Này anh bạn. Cô gái sao thế?
- Xin lỗi? - Tôi biết con bé không phải con anh.
Tôi biết qua cách nó làm anh cười.
Nó là cháu gái của tôi.
Phải, tôi có nhiều cháu gái lắm.
Một ngày hết bao nhiêu?
Tôi nghĩ ngài hiểu nhầm rồi.
Phải, anh cứ bám vào câu chuyện đó đi.
Tôi thì không như vậy đâu.
Có vẻ ngài rất giỏi.
Tôi biết anh sẽ có một ngày tuyệt vời. Chúa phù hộ.
Này, lần này đừng có dùng hết nước nóng nữa đấy.
Không đâu.
Chúa ơi, hy vọng chú không nghiêm khắc thế này khi đến Pháp.
Ở Pháp cháu không phải tắm vòi hoa sen.
Tôi muốn nhân dịp này
để cảm ơn tất cả mọi người đã giúp tôi liên lạc
và các đài truyền thông đã giúp chúng tôi
trong cuộc tìm kiếm Roxanne.
Chúng tôi hy vọng là con bé vẫn sống sót
và con bé có thể về nhà với chúng tôi.
Roxanne, chúng ta nhớ con.
và chúng ta yêu con.
Bất kì ai có thông tin gì--
Khốn kiếp thật!
Thằng khốn.
Chú đấy hả, Frank?
Có chuyện gì thế?
- Bố mẹ của cháu. - Hả?
Phải, chú vừa thấy họ trên TV.
Cháu nói dối chú.
Thế chú có cho cháu đi cùng không
nếu cháu nói với chú rằng cháu sống ở một gia đình bình thường
với một cặp bố mẹ bình thường
họ không bạo hành cháu,
nhưng cũng không chịu hiểu cháu?
Rằng mỗi ngày bình thường đó trôi qua
cảm giác như một triệu năm vậy.
Và rằng cháu cả ngày
được bảo phải làm cái gì, phải nghĩ cái gì
bởi những người mà cháu thông minh hơn họ hàng triệu lần.
nhưng việc nói ra như vậy là lại bất lịch sự,
Cháu cứ phải giả vờ lắng nghe sao?
Và mỗi buổi sáng thức dậy
cháu ước rằng có gì đó
không bình thường xảy ra.
Chìa khóa của chiếc xe kia đây.
Cháu đi đâu bây giờ?
Chú không quan tâm. Trở về với bố mẹ của cháu.
Chỉ cần tránh xa chú ra.
Chú không có thời gian cho cháu
Cháu cũng giống như những người khác.
Chú không có thời gian cho những kẻ nói dối.
Fuck you, Frank. Chú chỉ là một kẻ thảm hại, mất hết ý chí!
Cocksucker!
I was running
with the wolves
and I knew I was
caught
but I didn't know
what I caught
and I knew I was fast
but I wasn't fast enough...
Tôi thực sự rất cảm kích.
It's so exciting.
We are concerned
that the perpetrator is still out tre,
chúng tôi không thể hạnh phúc hơn vào lúc này.
Qua tất cả mọi chuyện,
giờ chúng tôi lại đoàn tụ lại như một gia đình.
Chúng tôi dự định sẽ đi nghỉ một chuyến.
Chúng tôi sẽ đến Disneyland.
I knew I was fast
i wasn't fast enough.
Ông là Frank?
Frank, ông không nói rõ cho tôi ông đang tìm thứ gì
Lúc ông gọi tôi cứ nghĩ ông là thuộc nhóm buôn súng khác.
Chúng ta có Magnum .357.
Mạ kền, Sáu viên.
Nòng dài 8 inch
.357 ông biết là nó không chỉ có cái tên thôi chứ.
Ông đặt cái này vào phía sau đầu một gã da đen nào đó,
và rồi ông sẽ thấy khói hồng.
Không. Có lẽ không hợp với ông.
Đồ cổ
Walther p38.
Hàng Đức, 9mm.
Được làm từ chiến tranh thế giới thứ 2.
Ai mà biết cách giết người giỏi hơn lũ Đức được chứ, đúng không?
Cái này sẽ tuyệt lắm. Ông không phải người Do Thái đúng không Frank?
Tôi chỉ hỏi thôi, bởi vì tôi đang khoe một khẩu súng Đức mà.
Ừm, được rồi. Này, có lẽ...
ông đang tìm một thứ gì đó lớn hơn.
Với hỏa lực mạnh hơn. Để xem chúng ta có gì nào.
Ông sẽ phải thích cái này cho xem.
Hả?
Trông thật tuyệt đúng không?
AK-47.
Khi ông cần hoàn toàn
quét sạch mọi tên rác rưởi ra khỏi phòng.
Không một ngoại lệ.
Tôi có thể thấy ông thích nó. Nhất định là vậy.
7.62 by 39.
Dù là súng trường nhưng nó rất nhẹ.
Và nói về độ bền, Frank Tôi có thể quẳng cái này từ nóc nhà.
Tôi có thể cán xe qua nó.
Tôi có thể chôn nó dưới đất, đào lên và vẫn sử dụng được.
Nó bền như vậy đấy.
Loại vũ khí tốt nhất từng được sản xuất hàng loạt.
Nhìn mà xem, nó hợp với ông lắm. Nhìn mà xem, trông ông như Rambo vậy. Look at this. That fits you. Look at this. You're friggin' Rambo, man.
Nhìn xem, tôi thích quá đi mất.
Ông biết không? Ông không cần phải ngắm với cái này.
Đây là loại vũ khí bắn xả.
Còn gì tốt hơn đâu, đúng không?
Chỉ có điều là, đây không phải thứ rẻ tiền.
Đây là súng trường. Thế nên chúng ta cần khoảng 2.000 cho thứ này.
Thế nên tôi không biết rằng kinh tế của ông.
Nhưng xem tôi có gì nào, tôi có ba băng đạn nạp đầy 30 viên.
Đến đây thì tôi chắc cũng trả 2.000 đô mất.
Đó là cái giá cho một vũ khí chất lượng như vậy.
Thế nào, ông mua được không?
Ừ. tôi muốn cả chiếp hộp nữa.
Tuyệt. Ông biết gì không?
Ông còn cần gì không khi chúng ta đang bàn về súng?
Bom? Thuốc?
I will take all that they hand me down
and make out a smile, though I wear a frown
and I'm not gonna take it all lying down
'cause once I get started, i go to town
'cause I'm not like everybody else
no, no
I'm not like everybody else
and I don't want to live my life
like everybody else
and I don't want to be destroyed by everybody else
and I don't want to get a job like everybody else
'cause I'm not like everybody else
sing it, what are you?
I'm not like everybody else...
God, if you know that I love you true
and I'll do anything that you want me to
i'll even confess all my sins
like you want me to
but there onehing that I can't do for you
'cause I'm not like everybody else
what did I say?
I'm not like everybody else
how did I say it?
I'm not like everybody else
one more time
I'm not like everybody else
like everybody else
and I don't want to live my life like everybody else
and I don't want to be destroyed
like everybody else
and I don't want to get a job
like everybody else
'cause I'm not like everybody else
what did I say?
Like everybody else
everybody else
everybody else.
Trực tiếp chung kết "American superstarz".
Thưa quý ông quý bà, giây phút chúng ta mong đợi đã đến.
Được mời đến sân khấu, Steven Clark.
Do you know where you're going to?
Do you like the things
do you know where you're going to?
Do you like the things
that life is showing you?
Vâng. Vâng, làm ơn.
Cứ đi hướng đó.
Nhìn tôi này.
Tôi đã giết rất nhiều người.
Và tôi sẽ giết cả anh nữa.
Câu hỏi là, anh có muốn chết vì show truyền hình nhảm nhí này không?
Này anh bạn, tôi chỉ đang cố gắng kiếm sống thôi.
Tôi còn không xem buổi diễn.
Câu trả lời đúng đấy.
Tôi sẽ đếm đến năm.
Một, hai,
ba, bốn,
Do you know?
Yeah, do you know?
Do you know?
Know, do you know? Do you know?
Yeah
Do you know? Do you know?
All my ladies, do you know?
Trong một tin khác, Lindsay Lohan
quả quyết rằng cô ấy vẫn còn tỉnh táo và hạnh phúc.
Phải, đúng vậy.
Nhưng trông cô ấy trong bộ nữ trang mới rất tuyệt đúng không?
Ồ, nói đến cuộc sống hoang dại ở Hollywood,
Đó có phải tên Bigfoot đang bởi ở bể không?
Ồ không, đó là Robin Williams.
Ôi, Chúa ơi, chạy mau! Mọi người chạy mau!
Phải, tất cả mọi người
giơ tay lên nào.
Giờ thì vẫy tay như thể bạn quan tâm đi.
Yeah!
Do you know?
Yeah! Do you know?
Yeah!
Khi tôi nói do, các bạn nói know.
- Do! Do! - Know! Know!
Do you know?
Này, ông không thể ở đây được.
Do you know?
Ông điếc đấy hả?
Do you like? Do you know
where you're going to?
Do you like the things that life is showing you?
Where are you going to?
Do you know?
Oh, yeah, yeah!
Đến giờ nhảy rồi. Yeah!
- Boo! - Cút xuống đi.
- Hát như cứt! - Hát như cứt!
Hát như cứt! Boo!
Do you know where you're going to?
Không ai được cử động!
Ngồi xuống!
Lần tới bất kì ai dám di chuyển,
Tôi sẽ cho sập tòa nhà này.
Tôi đi được không?
Không, ở yên đấy, Steven.
Ngồi dậy.
- Tôi bảo ngồi dậy. - Ông đang đùa đấy hả?
Hai người, lên đây.
Ôi, thưa ngài, làm ơn.
Ngài không muốn làm chuyện này đâu?
Làm sao cô biết tôi muốn làm gì?
Cứ bình tĩnh thôi.
Phải, lên đây. Cả hai người lên đây.
Đứng yên đi ngài sĩ quan.
Hoặc là tôi sẽ cho một viên vào đầu cô ta đấy.
Vậy mấy người nghĩ Steven rất hài hước hả?
Tôi thấy mấy người đã cười, tôi hỏi lại lần nữa,
hai người nghĩ cậu ta hài hước hả?
Vâng.
Thế sao cậu không nhảy đi?
Nào, chơi nhạc.
Nhảy đi.
Tôi bảo nhảy, nào.
Và hát.
Hát đi.
Do you know...
Cô nữa. Cô cũng từng hát.
Showing you
where are you going to?
Và các người boo và cười như đã từng làm đi.
Nào, to hơn nữa.
Frank! 9:00!
Cái quái gì vậy?
Thử làm điều gì ngu ngốc làn nữa
và tôi thề sẽ phá nát toàn nhà này.
Cháu làm gì ở đây.
Cháu xin lỗi đã nói dối chú, Frank.
Anh muốn gì?
Tôi muốn các anh bỏ súng xuống.
Anh biết chúng tôi không thể làm vậy.
Vậy tôi sẽ bắn lũ giám khảo đến khi các anh làm.
Người vừa ra đằng sau anh không phải là cảnh sát.
Đó là nhân viên an ninh tự ý hành động.
Bình bĩnh, và nói cho tôi biết anh là ai?
Tôi là ai?
Được thôi.
Cái đó bật không?
Tôi tên là Frank.
Nhưng điều đó không quan trọng.
Điều quan trọng là,
các người là ai?
Nước Mĩ...
đã trở thành một nơi tàn nhẫn và luẩn quẩn.
Chúng ta thưởng những người nông cạn nhất,
ngu ngốc nhất, độc ác nhất,
và ầm ĩ nhất.
Chúng ta không còn cảm giác gì về sự nghiêm túc.
Không còn thấy xấu hổ.
Không còn điều gì đúng và sai.
Những người tệ hại nhất
lại được tôn vinh và ngưỡng mộ
Nói dối và gieo rắc nỗi sợ đều ổn.
miễn sao các người để tiền làm điều đó.
Chúng ta đã trở thành một quốc gia
của khẩu hiệu, của lời đường mật
từ những kẻ giàu có.
Chúng ta mất đi lòng nhân từ.
Chúng ta mất đi linh hồn.
Chúng ta đã trở thành cái gì
khi chúng ta đem kẻ yếu nhất trong xã hội
đưa họ lên để nhạo báng
và cười vào họ để giải trí?
Cười cho đến mức
họ chút nữa đã thà tự sát
còn hơn là sống với chúng ta?
- Frank? - Hả, Steven?
Tôi không định tự sát
bởi vì mọi người cười tôi.
Tôi định tự sát bởi vì
họ không còn chiếu tôi trên TV nữa.
Cháu là một cô gái xinh đẹp.
Cảm ơn, Frank.
If there's a tear on my face
it makes me shiver to the bone
it shakes me, babe
it's just a heartache
got caugh in my eye
and you know
i never cry
sometimes I drink more than I need
until the TV's dead and gone
i may be lonely
but I'm never alone
and the night
may pass me by
but I'll never cry
take away
take away my eyes
setimes I'd rather be blind
break a heart
break a heart of stone
open it up
but don't you leave it alone
'cause that's all i got to give you
believe me, babe
it ain't been used
my heart's a virgin
it ain't never been tried
nd you know
i'll never cry
and you know
i'll never cry
well, you know, you know, you know
you know that i'll never cry
break a heart
break a heart of stone
open it up
but don't you leave it alone
'cause that's all I got
to give to you
believe me, babe
it ain't been used
my heart's a virgin
it ain't never been tried
and you know
i'll never cry
i'll never cry.
dude7001 torrents...